Dolmetscher (m/w/d) Ukrainehilfe

Die AWO Karlsruhe gGmbH unterstützt seit Oktober 2022 geflüchtete Menschen aus der Ukraine im Rahmen der "Ukrainehilfe – Soziale Beratung und Betreuung". In einer Einrichtung mit Platz für rund 250 Personen bieten wir ein sicheres, vorübergehendes Zuhause. Wir unterstützen u.a. bei Antragstellungen und der Vermittlung in Anschlussunterkünfte. Neben der sozialpädagogischen Beratung bieten wir auch medizinische Betreuung an, um die Integration sowie die physische und psychische Gesundheit der Bewohner*innen zu fördern.

Sie leisten einen wesentlichen Beitrag zur Verständigung zwischen unseren Sozialarbeiter*innen, den geflüchteten Menschen und externen Stellen. Besonders in der medizinischen Betreuung und bei Behördengängen sind Sie eine wichtige Unterstützung.

Unterstützen auch Sie unsere Arbeit für die Menschen in Karlsruhe und verstärken unser Team ab sofort!

Dolmetscher (m/w/d)
geringfügige Beschäftigung, befristet auf zwei Jahre

Kennziffer:0001_000502

Ihre Aufgaben

• Dolmetschen bei Gesprächen zwischen Bewohner/innen und Mitarbeitenden, insbesondere in medizinischen und sozialpädagogischen Kontexten
• Begleitung zu Arztbesuchen, Behördenterminen und anderen wichtigen Anlässen
• Unterstützung bei der Übersetzung von Dokumenten und Formularen
• Vermittlung von kulturellen Besonderheiten und Abbau sprachlicher Hürden

Das zeichnet Sie aus

• Sehr gute Deutschkenntnisse und mindestens einer der folgenden Sprachen: Ukrainisch oder Russisch
• Erste Erfahrung im Dolmetschen oder Übersetzen wünschenswert
• Sensibilität im Umgang mit geflüchteten Menschen und interkulturelle Kompetenz
• Verlässlichkeit, Verantwortungsbewusstsein und Diskretion, besonders im medizinischen Bereich
• Gute Kommunikations- und Teamfähigkeit

Das bieten wir Ihnen

• Die Stelle ist zunächst befristet. Wir sind jedoch bestrebt, unseren Mitarbeiter*innen nach Möglichkeit eine verlässliche und langfristige Perspektive zu bieten.
• Anspruchsvolles und abwechslungsreiches Aufgabengebiet mit Raum für Gestaltung und Weiterentwicklung
• Unterstützung durch ein engagiertes Team
• Vielseitige interne und externe Fort- und Weiterbildungsmöglichkeiten
• Synergien und Austausch durch eine gute Vernetzung innerhalb unserer Organisation und mit Kooperationspartnern
• Möglichkeiten zur Beteiligung und Mitgestaltung durch hierarchie- und bereichsübergreifende Partizipationsformate (AWOImPro)
• Attraktive Zusatzleistungen wie z. B. BGM, CIK-Clubcard, vergünstigtes Mittagessen aus unserer AWOKADO Küche, Sonderkonditionen für Krankenzusatzversicherung sowie zusätzliche Altersvorsorge

Wir glauben an die Kraft der Vielfalt!
Vielfalt ist ein fester Bestandteil unserer Unternehmenskultur und bereichert unser Team. Deshalb schätzen und begrüßen wir alle Bewerbungen – unabhängig von z.B. Geschlecht, Nationalität, Religion, Identität, Behinderung o.ä.

Neugierig auf mehr? Lernen Sie uns kennen!
Alle Infos rund um unsere Arbeit, Angebote und Ihre Möglichkeiten bei uns finden Sie unter: www.awo-karlsruhe.de

Noch Fragen? Kontaktieren Sie uns gerne!

Claudia Faas: 0721 35007-174 • E-Mail: jobs@awo-karlsruhe.de